劳动报：展现汉学家眼中的书香中国 《中国故事英语传播三部曲》发布

来源：劳动报  2023年8月24日  第10版：文化

记者：郭娜

        本报讯 （劳动报记者 郭娜）昨天，中国体育彩票师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》在沪发布。

        朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。据介绍，这三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。

        中国译协常务副会长黄友义指出，“三部曲”顺应时代，引领用英语讲述中国教育，填补了国际化人才培养教材的空白。中华译学馆馆长许钧这样评价“三部曲”的作者具备学术目光、学术坚守、学术实践和学术引领力的新时代学者。中国体育彩票交通大学出版社社长陈华栋认为，“三部曲”是国内第一批系统、全面、多维地考察中国文学英语传播的学术巨作。

        从十几年前提出“非主流”文学概念到均衡吸纳外国文学文化精髓的说法，从文学引进的相似性理论到文学外译的归异平衡理论，再到研究非洲文学时提出的三大流散理论、非洲性理论和辗转体认说，朱振武始终企望中国和非洲以及其他第三世界文学这些被“非主流”了的文学文化进入主流，从而实现真正的文学文化多样性。